Alle personages zijn slecht geïmiteerd.
Dit programma is ongeschikt voor alle leeftijden.
We wensen u een vrolijk kerstfeest
we wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar
De lichten uit, graag.
In die tijd hielden de herders trouw de wacht bij hun schapen.
En de Engel verscheen aan hen en zei: 'Vreest niet.'
'Ik breng u heuglijk nieuws. In de stal van David is de Redder geboren.'
'Het is Jezus Christus. Glorie aan God, vrede op aarde.'
De basisschool brengt u: De geboorte van Jezus.
Kom op, Maria. Persen.
Ik zie het hoofdje al.
Het is een jongen.
Wacht eens eventjes.
Je moet het kindje bij de benen vasthouden. Ziekelijke kwast.
Sorry. - Wendy, die weeën overtuigen niet.
In orde. - Mr Garrison, wat denkt u wel niet?
Ik probeer te regisseren, maar uw zoon houdt Jezus bij z'n hoofd vast.
Hoe durft u de geboorte erbij te betrekken? Mijn zoon is joods, hoor.
En dan? - Waarom is hij Jozef van Arimathea?
Omdat het Kerstmis is. - Wij vieren thuis geen Kerstmis.
Begin niet met die Chanoeka-onzin.
Wat? Dat zet ik u betaald, Garrison. - Kyle z'n ma komt Kerstmis verpesten.
Zwijg, dikke. - Ik ben alleen feestelijk mollig.
Waarom ben je joods met kerst?
Kyle, kun je iets anders doen dat niet met Jezus te maken heeft?
Wat denk je van het dreidellied? - Ik ken het Mr Hankey-lied.
Hoe klinkt dat liedje?
Mr Hankey, de kerstdrol, houdt van mij en ik van jou
Kerstdrol? - Wat is dat?
Ken je Mr Hankey, de kerstdrol niet?
Kyle, nu is het genoeg. - Komt ervan als je goddelozen kweekt.
Ik ben het beu. Dit meld ik bij de burgemeester.
Sorry. Was het dat laatste?
Jongens, kijk daar. Het sneeuwt.
Leuk, kerstsneeuw. - Vang de sneeuw op met je tong.
Het is leuk.
Dat was ziekelijk, gozer.
Joden krijgen geen kerstsneeuw. - Toch wel.
Het is tegen de wet.
Agent Barbrady! - Wat?
Is kerstsneeuw eten verboden voor joden?
Ja. - Verrek!
We moeten de kerstman cadeautjes vragen.
Tot later dan, Kyle. Jij krijgt toch geen kerstcadeautjes.
Ik krijg acht dagen Chanoeka-cadeaus. - Een stomme dreidel of zo.
Tot later, Kyle.
Ik heb geen kerstman, maar ik heb Mr Hankey, de kerstdrol.
Wat is dat met die kerstdrol?
Hij komt uit 't toilet en geeft cadeautjes aan wie veel vezels eet.
Kom nou, Kyle. Nu ga je te ver.
Wacht maar tot ik met Mr Hankey op de kerstman z'n slee zit, dikke.
Dat zal niet lukken, jij bent joods. - Tot kijk, gozer.
Kerst is een moeilijke periode als je joods bent
ik mag niet meespelen met m'n vriendjes
ik mag geen kerstliedjes zingen of een kerstboom versieren
er is iets mis met mij, ik mag geen kom water plaatsen voor de rendieren
mijn volk gelooft niet in Jezus en wil niet vieren
ik ben een jood
een eenzame jood
met Kerstmis
Chanoeka is leuk, maar hoe komt het
dat de kerstman mijn huisje voorbij loopt
en in plaats van ham te eten, moet ik koosjer vlees vreten
en in plaats van Stille Nacht, zing ik...
en wat moet dat nou met al die kl*t*kaarsjes, zeg dat eens
ik ben een jood
een eenzame jood
ik zou vrolijk zijn, maar ik ben Hebreeuws
met Kerstmis
Kalmeer nou allemaal eens.
Het geboorteverhaal vóór 't stadhuis, dat is een belediging.
Kerk en staat zijn gescheiden.
Wat gebeurt er? - Iedereen heeft ruzie. Heel leuk.
En er is meer. De school speelt de geboortescène.
Ze kwetsen de joodse gemeenschap.
Jij bent de joodse gemeenschap.
Supertrut slaat weer toe. - Mijn ma is geen trut.
Kerstmis gaat net om de geboorte.
Als Jezus weg moet, dan ook de kerstman en Frosty de Sneeuwman weg.
En er mogen geen kerstbomen omgehakt worden.
En ik ben tegen deksels op koffiebekers.
Als je niet wilt morsen, moet je er maar niet mee rijden.
Al goed, mensen. We moeten een compromis zoeken.
Een nieuw symbool voor Kerstmis. - Schitterend idee, burgemeester.
Wat denkt u van Mr Hankey de kerstdrol?
Wat was dat? - Daar gaan we weer.
Hij komt elk jaar uit 't toilet en geeft cadeaus aan wie vezels eet.
Kyle! - Het maakt niet uit wat je gelooft.
Mr Hankey, de kerstdrol houdt van mij en ik van jou
en hij dus ook van jou - Let maar niet op dit zieke jongetje.
Kom, Kyle. We gaan naar huis.
Goed, ik breng mijn beste mensen samen in een denktank...
...om voor de minst beledigende Kerstmis aller tijden te zorgen.
Zijn er nog voorstellen?
Ja, Mr Garrison? - Kunt u alle Mexicanen deporteren?
Nee, Mr Garrison. We kunnen de Mexicanen niet deporteren.
Verhip.
Het is walgelijk. Dit sta ik niet toe.
Je pa heeft gelijk. - Ik los dit op.
Dit ingebeelde vriendje kan niet. - Luister naar je vader, Kyle.
Herhaal dit. Mr Hankey bestaat niet.
Pa, hij... - Zeg het.
Mr Hankey bestaat niet.
Opnieuw. - Mr Hankey bestaat niet.
Dit is om jouw bestwil.
Tanden poetsen en naar bed. Nu krijg je je Chanoeka-cadeautje niet.
Het is toch 'n stomme dreidel. - Wat?
Dat Ike in brand staat.
Lieve hemel.
Het is oneerlijk. Ik ben geen verstoteling.
Niks gehoord. - Kyle!
Mr Hankey? - Toedeloe!
Toedeloe, Kyle. Je ziet er goed uit. - Ga weg, Mr Hankey.
Moet je 'ns luisteren, maatje... Jij ruikt sterk naar bloemen.
Ga weg. Mijn pa zegt dat je niet bestaat.
Asjemenou. Als ik niet echt was, kon ik dan dit vrolijke kerstlied zingen?
De kerstman komt eraan hij voert lekkernijen aan
hij brengt ze op kerstdag en ik zeg: Toedeloe
Straks krijg ik straf.
De mensen komen samen bij 't vuur, zingen over 't heilige uur
en ik zeg: Toedeloe
Kyle, wat doe je daar? - Niks.
Doe die deur open. - Hopelijk komt hij snel
ik wacht al zo lang
Kyle! - Zeg dan iets, Mr Hankey.
Ga nu maar slapen en denk aan hoe je arme moeder moet poetsen.
Wat zeg je? Ik?
Toedeloe. - Mr Hankey, waar was je heen?
Je moet je kousen aanhouden. Straks vat je kou.
M'n vriendjes geloven ook niet in je. - Dat is jammer.
Kom mee naar school, dan zien m'n vrienden dat ik niet gek ben.
Een schitterend idee. Dan brengen we iedereen in de juiste kerstsfeer.
Je, we laten ze 'n poepje ruiken.
Aan de slag. Haal neer wat bepaalde groeperingen als beledigend ervaren.
Is maretak beledigend?
Is er iemand beledigd door maretak?
Weg met de maretak.
Ik krijg een helm van de LA Giants met kerst.
Hoe weet je dat? - In m'n ouders hun kast gekeken.
Ik heb in m'n ma haar kast gekeken en krijg de 'UltraVibe Pleasure 2000'.
Wat is dat? - Geen idee, maar het klinkt leuk.
Dag allemaal. - Wat zit daarin?
Een verrassing. - Laat zien.
Goed, maar maak 'm niet bang.
Jeetje! Walgelijk.
Is dat een joodse traditie?
Jongens, hij leeft.
Kyle, zou je niet gaan slapen?
Kom op, dans! Dans! Dans dan, verdorie!
Het is simpel. Ik roep woorden af en de computer meet hoe beledigd u bent.
Zo vinden we de minst beledigende woorden voor de kerstperiode.
Daar gaan we dan. Jezus!
In orde. Stoel.
Kameel.
Zand.
Stomme spaghettivreter.
Bank.
Moet de boom echt weg?
Bevel van de burgemeester.
Kinderen, ik heb het moeilijk met ons kerststuk.
We mogen niks meer zingen over Jezus en de kerstman.
Dankzij Kyle z'n ma.
Wie kent een kerstliedje dat niet over die twee gaat?
Ja, Eric? - 'Kyles ma is 'n trut' in D-mineur.
Je mag m'n ma geen trut noemen, Cartman.
Kyle z'n ma is 'n trut de grootste ter wereld
een stomme trut, zoals er nooit een was
Kop dicht, Cartman.
Toedeloe. - Mr Hankey!
Maandag 'n trut, dinsdag ook, elke weekdag 'n trut
maar op zondag is ze een super-amahoelatrut
Gossie, dat is niet lief. Ik wil 'm wel eens een lesje leren.
Heb je Kyle z'n ma gezien? Wat een supertrut
een gemene trut een trut, trut, trut, trut
trut, trut, trut het is een stomme trut
Kyle z'n ma is een trut, een vuile trut
Kyle z'n ma... is een...
...trut...
Mr Hankey, nee.
Wat is me dat?
Walgelijk, Kyle. - Lieve heer, heb je met poep gegooid?
Wat ben je een ziekelijke schoft.
Kyle, ik ben de schoolpsycholoog en help je om je probleem aan te pakken.
Ik heb geen probleem. - Ik heb begrepen dat je...
...lijdt aan scatologie.
Wat is dat?
Een scatoloog is bezeten van drollen.
Drollen? - Ik weet ook dat je joods bent.
Niet met opzet. - Je hebt 't nu moeilijk met kerst?
Lachen de anderen je uit? - Soms.
En dan word je boos? - Ja.
Boos genoeg om te doden, Kyle?
Nee, gozer. - Soms voelen we ons uitgesloten...
...en dan bedenken we vriendjes. - Maar Mr Hankey leek zo echt.
Maar natuurlijk. In jouw geschifte kop is hij je enige vriend.
Kyle! Toedeloe.
Momenteel ben jij gekker dan 'n geschifte gekko. Je bent kierewiet.
Blijf positief. Blijf van drugs en alcohol af.
En nu krijg je nog een zware prozac-kuur.
Lieve hemel. Ziekelijk ettertje!
Kinderen, de burgemeester zegt dat de kerstlampjes ook niet meer mogen.
Dat beledigt epilepsiepatiënten. Kenny, trek jij de stekkers eruit?
Pas op, Kenny. Het is heel gevaarlijk.
Goed, dan oefenen we nu... - Laat me met rust.
Kijk eens van dichtbij. - Nee, ga weg. Stan...
...jij moet iets aan je vriend doen. Weg met 'm voor ie iemand pijn doet.
Psychiatrie
We willen Kyle laten opnemen. - Reden?
Depressieve scatoloog op prozac.
Allergieën? - Nee.
Dwangbuis.
Dag, Kyle. Vrolijk Chanoeka.
Kerstopvoering vanavond
Heeft iedereen z'n gympakje aan?
Goed, de kerstbomen zijn weggehaald. - Niks christelijks. Dit wordt goed.
Dit wordt een geweldig kerststuk. Kon onze kleine Kyle dit maar zien.
Dreidel, dreidel, gemaakt van dreidel, dreidel, speel toch
Tweede vers, net dezelfde, dreidel...
Welkom op het spektakel...
Wacht, er hangt een ster. Dat is beledigend voor niet-christenen.
Kom nou. - Dring je geloof niet op, makker.
Mee eens. - Jeetje.
Kenny, neem die ladder eens en haal die ster weg.
En val niet in het aquarium. De haai voor de derde akte zit daarin.
Dames en heren, welkom op ons schoolspektakel.
Voordat de kinderen optreden, krijgt u 'n niet-beledigend kerstlied.
Ik leg je neer bij de joelblok
ik bemin je zoals het moet
schatje, met jou scheer ik hoge toppen
ik hou je de hele nacht zoet
je hoort de engelen zingen als ik je beha laat afglijden
ik sta popelen om jouw stille nacht te vullen en je lief te hebben
Was Kyle maar hier.
Kyle zit nog een tijdje vast. Wen er maar aan.
Goed, kinderen. Hou jullie klaar.
Dank u, Chef.
Nu brengt onze basisschool 't niet- beledigende, vloekloze kerststuk.
Met muziek en tekst van de Newyorkse minimalist-componist, Phillip Glass.
Ik kijk om en zie de zon, de stralen verbranden mijn ogen
de zon is net een schildpad
Wat is dat voor onzin?
Dat is vreselijk. - Zo'n rommel heb ik nog nooit gezien.
Je eigen schuld. - De joden wilden niets christelijks.
Jullie schrapten de kerstman. - Je hebt Kerstmis verpest.
Op z'n ribben. - Knijp 'm plat.
Dit is klote. Zo'n vreselijke kerst heb ik nog nooit gezien.
Waar is Kyle? - Opgenomen.
Wat? Waarom? - Hij zag overal die kleine kerstdrol.
Een kerstdrol? Bedoel je Mr Hankey?
Waarom zulke lange gezichten? - We vervelen ons.
We hebben niks te doen. - Misschien helpt dit?
De Mr Hankey Bouwdoos.
Ja, kinderen. Je kunt je eigen Mr Hankey maken. Gebruik 't poepnetje.
...om je beste Mr Hankey te kiezen.
Met de Hankey-draaischijf voeg je er ogen, monden en hoeden aan toe.
Ik heb een 'señor' Hankey gemaakt. - Dit is mevrouw Hankey.
Ik zet hem een 'fez' op. - Ik wou dat papa nog leefde.
Alles is inbegrepen. - Waar is Mr Hankey heen?
Ik hou van je, schatje. - En ik van jou.
Iedereen vecht en onze vriend zit vast
omdat we niet in Mr Hankey geloofden.
Je kunt nu wel in hem geloven.
Ik geloof. - Ik geloof in Mr Hankey.
Toedeloe!
Dag, luitjes. Jullie ruiken allemaal heel fleurig.
Toedeloe, Chef. - Toedeloe, Mr Hankey.
Genoeg, jullie kunnen de pot op. Pratende drollen gaan me te ver.
Waarom al die drukte? - Fijn je te zien. Ze maken elkaar af.
Dat is een klusje voor Mr Hankey.
Hou op met vechten. - Goeie genade. Wat is dat voor iets?
Kom op, jongens. Niet vechten.
Jullie letten zo sterk op wat er fout is met Kerstmis...
...dat je vergeet wat er zo mooi aan is.
Precies deze tijd van het jaar moeten we al die slechte dingen vergeten.
Maak je geen zorgen, zit niet in met wereldproblemen.
Op deze dag zeg je: 'Ach wat, laten we zingen, dansen en koekjes bakken.'
Jee, we zijn uit de str*nt.
Ik ben een jood, een eenzame jood
Toedeloe, Kyle. - O hemel, ik ben nog niet genezen.
Ik heb enkele vrienden bij me. - Vrienden?
Vrolijk Kerstmis, Kyle Brovlofski. - Zien jullie 'm ook? Ben ik niet gek?
Mr Hankey, de kerstdrol
hij houdt van mij en ik van jou
en hij dus van jou, hij redt je uit de nood, ook al ben je een jood
soms is hij knetter, soms 'n spetter
bruin of groenbruin komt ie uit je gat
als je vezels eet met Kerstmis, komt ie misschien wel naar jouw stad
Er is nog werk aan de winkel. Dag! En vrolijk kerstfeest.
Dag, Mr Hankey. Breng maar veel cadeautjes, ik geloof in jou.
Ik heb iets geleerd vandaag.
Joden zijn oké en Chanoeka kan ook wel cool zijn.
Ik heb 't gevoel dat er iets mis is. - Het lijkt me onvoltooid.
Wat zou het zijn?
EINDE
lang zal ik leven, lang zal ik leven...